1
00:00:05,427 --> 00:00:08,006
Bakın size söylüyorum arkadaşlar.

2
00:00:08,007 --> 00:00:09,476
Müdür Yardımcısı Laroche
kirli.

3
00:00:09,477 --> 00:00:11,112
Gerçeği öğrenmenin zamanı geldi.

4
00:00:11,212 --> 00:00:14,102
Çifte ajan olarak çalışıyordu
tüm bu zaman boyunca SecDef için.

5
00:00:14,115 --> 00:00:17,951
Olivia Garcia...
kendisi benim eski bir kız arkadaşımdır.

6
00:00:18,018 --> 00:00:20,888
Benim adım Mateo.
18 yaşındayım.

7
00:00:20,889 --> 00:00:22,289
Neden bana söylemedin?
Bir oğlum mu vardı?

8
00:00:22,290 --> 00:00:24,892
Biliyorum. Ve üzgünüm.

9
00:00:24,992 --> 00:00:27,961
bir parçası olmak isterim
Mateo'nun hayatı.

10
00:00:28,028 --> 00:00:29,897
(homurdanır)

11
00:00:29,898 --> 00:00:32,099
Ne yapıyorsun?
Bir hiç uğruna hayatından vazgeçmedin,

12
00:00:32,100 --> 00:00:35,369
sevgili oğlum, teşkilatını kurtardın.

13
00:00:35,503 --> 00:00:36,770
Leon'a.

14
00:00:42,143 --> 00:00:45,546
Tamam, sipariş ver
Stephen için P-H ile,

15
00:00:45,646 --> 00:00:47,681
İki N'li Jenn ve

16
00:00:47,748 --> 00:00:50,384
ne yazık ki sadece Mike.

17
00:00:50,484 --> 00:00:51,819
Hadi bakalım.

18
00:00:51,919 --> 00:00:53,254
Ah. Bu bir başkent sabahı

19
00:00:53,255 --> 00:00:55,054
Capitol Oaks Coffee'de.
Size nasıl yardımcı olabilirim?

20
00:00:55,055 --> 00:00:56,524
Kayla için mobil sipariş.

21
00:00:57,391 --> 00:00:59,927
-"K." ile
-Hemen geliyorum.

22
00:01:02,630 --> 00:01:04,532
Üzgünüm. Güçlü bir kolu var.

23
00:01:04,632 --> 00:01:06,300
(kıkırdar)

24
00:01:07,735 --> 00:01:09,069
Al bakalım tatlım.

25
00:01:09,870 --> 00:01:11,172
-Ah, bu...
-(kıkırdar)

26
00:01:11,272 --> 00:01:12,640
Rozetini görüyor.

27
00:01:12,641 --> 00:01:13,940
Senin bir süper kahraman olduğunu düşünüyor.

28
00:01:13,941 --> 00:01:17,245
Ah, akıllı çocuk. Onun adı ne?

29
00:01:17,378 --> 00:01:19,980
-BABA: Evan.
-KAYLA: Peki Evan.

30
00:01:21,549 --> 00:01:24,084
Siz de bir süper kahraman olabilirsiniz.

31
00:01:24,185 --> 00:01:26,387
- Kulağa hoş geliyor mu?
-Teşekkürler.

32
00:01:26,487 --> 00:01:29,890
-(kıkırdar) Bir şey değil.
-BARISTA: Kayla'ya "K." ile sipariş verin.

33
00:01:29,990 --> 00:01:31,625
(Kayla kıkırdar)

34
00:01:31,725 --> 00:01:33,394
Başkent gününüz kutlu olsun.

35
00:01:33,461 --> 00:01:34,728
(ikisi de kıkırdar)

36
00:01:34,795 --> 00:01:36,597
(telefon sesi)

37
00:01:37,531 --> 00:01:39,066
Görev çağırıyor.

38
00:01:39,866 --> 00:01:41,068
Görüşürüz Evan.

39
00:01:41,134 --> 00:01:42,970
Hoşçakal.

40
00:01:44,205 --> 00:01:46,073
(iç çeker)

41
00:01:46,109 --> 00:01:48,675
Mesaj atamadınız mı Direktör?

42
00:01:48,676 --> 00:01:51,044
Baba olarak arıyorum.

43
00:01:51,145 --> 00:01:52,613
Akşam yemeğine hâlâ var mıyız?

44
00:01:52,713 --> 00:01:54,114
Peki...

45
00:01:54,247 --> 00:01:55,949
bağlıdır. Kim seçiyor?

46
00:01:56,049 --> 00:01:57,451
Ben öyleyim.

47
00:01:57,551 --> 00:02:00,288
Bu durumda meşgulüm.
(kıkırdar)

48
00:02:04,958 --> 00:02:06,860
Kayla.

49
00:02:08,596 --> 00:02:10,298
Kayla!

50
00:02:10,398 --> 00:02:12,600
* *

51
00:02:40,728 --> 00:02:43,078
-(Kayla keskin bir şekilde nefes verir)
-(zil sesi duyulur)

52
00:02:57,010 --> 00:02:59,213
(top sekiyor)

53
00:03:00,180 --> 00:03:01,582
(homurdanarak)

54
00:03:02,182 --> 00:03:04,017
Bensiz başladı.

55
00:03:04,018 --> 00:03:07,086
sen hala
uyumakta zorluk mu çekiyorsunuz?

56
00:03:07,087 --> 00:03:09,723
-Ben iyiyim. (homurdanır)
-Bir ay oldu.

57
00:03:09,823 --> 00:03:13,193
Zar zor uzaklaştın
bir intihar saldırısından.

58
00:03:15,696 --> 00:03:18,566
Diğer insanlar bunu yapmadı. (homurdanır)

59
00:03:21,969 --> 00:03:23,871
Belki bu yardımcı olur.

60
00:03:24,605 --> 00:03:27,775
FBI ve ATF
davayı yeni kapattım.

61
00:03:29,042 --> 00:03:30,278
Peki onların sonucu?

62
00:03:30,378 --> 00:03:33,547
Bombalı rahatsız bir çocuk
sırt çantasında.

63
00:03:33,647 --> 00:03:34,715
Yalnız bir kurt.

64
00:03:34,848 --> 00:03:37,585
-Yalnız mı?
-Evet.

65
00:03:37,718 --> 00:03:39,487
ATF raporunu okudum.

66
00:03:39,553 --> 00:03:42,823
O bomba çok karmaşıktı.
Profesyonel.

67
00:03:42,890 --> 00:03:45,726
Yapamayacağın kısımları vardı
Home Depot'tan satın almanız yeterli.

68
00:03:45,826 --> 00:03:48,662
Bu sadece bir çocuk değildi
sabaha karşı 3:00'te Google'da arama yapmak

69
00:03:48,762 --> 00:03:51,265
Bu eğitimdi. Veya rehberlik.

70
00:03:51,399 --> 00:03:54,502
- Veya her ikisi de.
-Şimdi...

71
00:03:54,567 --> 00:03:56,937
-varsayımlarda bulunuyorsun.
-HAYIR. Bunlar.

72
00:03:57,070 --> 00:03:59,106
Bir şeyi gözden kaçırdılar.

73
00:04:00,107 --> 00:04:01,975
Tıpkı benim yaptığım gibi.

74
00:04:02,075 --> 00:04:04,278
Kayla.

75
00:04:04,378 --> 00:04:06,814
Bu senin hatan değil.

76
00:04:06,914 --> 00:04:09,950
Bazen ajanlar
her şeyi görmeyin.

77
00:04:11,251 --> 00:04:13,287
FBI yanlış okursa
bu bombalama,

78
00:04:13,421 --> 00:04:15,356
bir sonrakini yanlış okuyacaklar.

79
00:04:16,724 --> 00:04:18,826
Peki ya bu bir defaya mahsus değilse?

80
00:04:21,261 --> 00:04:22,763
Kayla.

81
00:04:24,097 --> 00:04:25,966
Ne istiyorsun?

82
00:04:25,967 --> 00:04:28,601
Yapabileceğim her şeyi yapmak istiyorum

83
00:04:28,602 --> 00:04:31,605
emin olmak için
bir daha asla olmaz.

84
00:04:33,106 --> 00:04:34,156
(sert bir şekilde nefes verir)

85
00:04:34,157 --> 00:04:35,908
(belirsiz radyo yayını)

86
00:04:35,909 --> 00:04:40,448
MPD aracın ait olduğunu söylüyor
Donanma Astsubay Victor Lee.

87
00:04:40,548 --> 00:04:42,916
'da çalıştı
Deniz Araştırma Laboratuvarı.

88
00:04:42,983 --> 00:04:45,753
Kesinlikle bu adam
patlayıcı taşıyordu.

89
00:04:45,853 --> 00:04:47,988
Gövdede büyük hasar.

90
00:04:48,121 --> 00:04:50,658
Bir parça kumaş
omzuna yapıştı.

91
00:04:50,791 --> 00:04:54,828
Kalıntılar olabilir gibi görünüyor
bir çanta veya sırt çantası.

92
00:04:55,796 --> 00:04:58,866
Genç adam. Sırt çantası bombası.
Tanıdık geliyor.

93
00:04:58,966 --> 00:05:00,868
Kahve dükkanı bombalaması
geçen yıldan.

94
00:05:00,869 --> 00:05:02,969
Evet ve FBI düşündü
o yalnız bir kurttu.

95
00:05:02,970 --> 00:05:04,971
Belki de yalnız kurt
bazı arkadaşları vardı.

96
00:05:04,972 --> 00:05:07,640
Dikkatsiz olanlar çünkü sürece
Hedefleri boş bir sokaktı,

97
00:05:07,641 --> 00:05:09,410
cihaz diyebilirim
erken yola çıktı.

98
00:05:09,977 --> 00:05:11,712
Peki asıl hedef neydi?

99
00:05:12,746 --> 00:05:14,615
Telefon ve dizüstü bilgisayar
yardım etmeyeceğiz.

100
00:05:14,715 --> 00:05:17,150
(telefon sesleri, vızıltılar)

101
00:05:17,250 --> 00:05:19,587
-(güler)
-Mateo mu?

102
00:05:19,588 --> 00:05:22,288
Ah, siz anlıyorsunuz
hırsızlar kadar kalın.

103
00:05:22,289 --> 00:05:24,324
Evet, son zamanlarda birbirimize bağlanıyoruz.

104
00:05:24,457 --> 00:05:26,994
Peki nedir bu?
Beyzbol mu? Lazer etiketi mi?

105
00:05:27,127 --> 00:05:29,029
-Geohash.
-Ah.

106
00:05:29,129 --> 00:05:30,664
Sormaya çok korkuyorum.

107
00:05:30,665 --> 00:05:32,499
Geohash bir kodlama şeklidir.
Enlem

108
00:05:32,500 --> 00:05:34,634
ve boylam sıkıştırılmış.
Sana şunu söyleyeyim, bu çocuk

109
00:05:34,635 --> 00:05:36,703
oldukça şaşırtıcı şeyler var
bilgisayar becerileri.

110
00:05:36,704 --> 00:05:38,839
Hmm. Bunu kim tahmin edebilirdi?

111
00:05:38,840 --> 00:05:41,007
Hatta ona bundan bahsettim
staj programı, biliyorsun,

112
00:05:41,008 --> 00:05:44,144
NCIS Cyber'de, yani Mateo
yarın uğra, bir tur at.

113
00:05:45,112 --> 00:05:46,162
Bu büyük bir adım.

114
00:05:46,179 --> 00:05:47,881
Ama bu sadece bir tur. Bilirsin?

115
00:05:47,882 --> 00:05:50,016
Kesinlikle bilmiyorum
bunun olacağını.

116
00:05:50,017 --> 00:05:52,586
Donanma bombardıman uçağımız var
burada uğraşmak için.

117
00:05:52,686 --> 00:05:54,187
Donanma tarafında olumsuz.

118
00:05:54,188 --> 00:05:56,022
Astsubay Lee
hayatta ve iyi durumda.

119
00:05:56,023 --> 00:05:57,583
Şu anda Warrior Two'yu tutuyor

120
00:05:57,625 --> 00:05:59,893
sıcak bir yoga dersinde
iki blok ötede.

121
00:05:59,993 --> 00:06:02,362
Eğer bombardıman uçağımız Donanma değilse,
o kim?

122
00:06:03,130 --> 00:06:06,066
Burada bir cüzdan var.
Ekstra çıtır.

123
00:06:08,135 --> 00:06:11,204
Ryan ya da Bryan Wallace. 19.

124
00:06:11,304 --> 00:06:12,506
Organ bağışçısı.

125
00:06:12,606 --> 00:06:14,542
Geminin yelken açtığını söyleyebilirim
bunun üzerine.

126
00:06:14,642 --> 00:06:15,843
Ah, Ryan Wallace.

127
00:06:15,943 --> 00:06:17,445
Reston'da yaşıyor.

128
00:06:17,545 --> 00:06:19,947
Kayıtlı araç
mavi bir Honda.

129
00:06:20,748 --> 00:06:22,382
Bunun gibi mi demek istiyorsun?

130
00:06:22,483 --> 00:06:25,385
Ah. Evet, olabilir.

131
00:06:26,253 --> 00:06:27,621
Dikkat olmak.

132
00:06:29,690 --> 00:06:32,325
Belki bizim bombacımız
yararlı bir şeyi geride bıraktık,

133
00:06:32,426 --> 00:06:34,361
gerçek hedefi hakkındaki bilgileri beğendi.

134
00:06:34,462 --> 00:06:35,829
Hedefler. Çoğul.

135
00:06:35,896 --> 00:06:39,366
Alanı temizlesen iyi olur.
Bomba imha ekibini buraya geri gönderin.

136
00:06:40,433 --> 00:06:44,171
O sırt çantalarının olduğunu düşünmüyorum
okul malzemeleriyle dolu.

137
00:06:50,343 --> 00:06:52,446
KASIE:
Üretim hatası buldum.

138
00:06:52,513 --> 00:06:55,148
Bu kondansatör kırıldı
patlamadan önce,

139
00:06:55,149 --> 00:06:57,617
Erken patlamaya neden olan
sokakta.

140
00:06:57,618 --> 00:06:59,152
Bombacı için kötü şans.

141
00:06:59,286 --> 00:07:02,022
Çok iyi şanslar
diğer herkes için.

142
00:07:02,122 --> 00:07:05,926
Çünkü diğer altı cihaz-
hepsi tamamen işlevsel.

143
00:07:06,026 --> 00:07:07,628
Eğer bunu başarmış olsaydı
hedeflerine...

144
00:07:07,728 --> 00:07:10,898
Onlarcasını sayıyor olurduk
sadece onun değil, cesetlerin.

145
00:07:10,998 --> 00:07:14,668
Bombacımızın DNA'sını doğruladım...
Ryan Wallace.

146
00:07:14,802 --> 00:07:17,871
-19. Bekar. Yakın akraba yok.
-Cihaz verileri?

147
00:07:17,971 --> 00:07:21,041
Dizüstü bilgisayar ve telefon tamamen
patlamada yok edildi.

148
00:07:21,174 --> 00:07:23,644
Daire temelde
bir yatak ve bir yönlendirici.

149
00:07:23,677 --> 00:07:26,914
Elimizde olan tek şey içerik
arabasının.

150
00:07:27,014 --> 00:07:30,518
Çöp, makbuz ve bu.

151
00:07:30,651 --> 00:07:32,284
ŞÖVALYE:
Agnors Bliss.

152
00:07:32,285 --> 00:07:35,555
Bu bir bilim kurgu uzay operası
benim için bile biraz fazla niş,

153
00:07:35,556 --> 00:07:37,157
ve Dune sözlüğünü okudum.

154
00:07:37,257 --> 00:07:38,358
Yani hiçbir şeyimiz yok mu?

155
00:07:38,492 --> 00:07:40,159
Hiçbir şey değil. Yürümeye devam et.

156
00:07:40,227 --> 00:07:43,430
karşılaştırdım
tüm sokak bombaları

157
00:07:43,531 --> 00:07:45,398
geçen yıla
kahve dükkanı cihazı.

158
00:07:45,533 --> 00:07:47,968
Aynı parçalar.
Aynı lehimleme tekniği.

159
00:07:48,068 --> 00:07:49,336
Aynı montaj sırası.

160
00:07:49,337 --> 00:07:50,637
Bu bir tesadüf değil.

161
00:07:50,638 --> 00:07:52,640
Hayır. Bu bir imza.

162
00:07:52,641 --> 00:07:54,741
Birileri insanları eğitiyor
bunları inşa etmek.

163
00:07:54,742 --> 00:07:56,844
Yani tek bir bombardıman uçağı değil,
bu bir ağ.

164
00:07:56,944 --> 00:07:59,880
Bu da yeniden açmamız gerektiği anlamına geliyor
FBI'ın kahve dükkanı vakası.

165
00:07:59,980 --> 00:08:01,682
Neyin kaçırıldığını anlayın.

166
00:08:01,683 --> 00:08:03,883
zaten çektim
orijinal tanık listesi,

167
00:08:03,884 --> 00:08:06,754
ve bak kimin üzerinde.

168
00:08:06,854 --> 00:08:08,822
Yönetmenin kızı
orada mıydı?

169
00:08:08,889 --> 00:08:11,191
Buna göre,
dışarı çıktı

170
00:08:11,291 --> 00:08:13,060
patlamadan hemen önce.

171
00:08:13,061 --> 00:08:15,494
-Peki bunu hiç duymadık mı?
-Oh, Vance ve Kayla muhtemelen istediler

172
00:08:15,495 --> 00:08:18,065
Medyanın ilgisinden kaçınmak için.

173
00:08:18,165 --> 00:08:21,034
Onu görmedim
cenazesinden beri.

174
00:08:21,134 --> 00:08:22,703
Kişisel izin aldığını duydum.

175
00:08:22,770 --> 00:08:25,072
Tamam, yani belki
Kayla'yı yeniden yaşatmayız

176
00:08:25,073 --> 00:08:26,606
onu neredeyse öldüren gün.

177
00:08:26,607 --> 00:08:29,042
Başka pek çok kişi var
başlamak için.

178
00:08:29,142 --> 00:08:30,578
Belki yardımcı olabilirler.

179
00:08:30,711 --> 00:08:33,013
FBI yanılmıştı
şu kahve dükkanı hakkında.

180
00:08:33,113 --> 00:08:35,749
Oğluma yalnız kurt dediler.
Benim Danny'im

181
00:08:35,849 --> 00:08:38,217
o bombayı patlattı
Bunu inkar etmiyorum...

182
00:08:38,318 --> 00:08:39,953
ama bunu tek başına yapmadı.

183
00:08:40,053 --> 00:08:43,523
NCIS de aynı fikirde Bay Hammersmith.

184
00:08:45,525 --> 00:08:47,928
Bana Hank de.

185
00:08:47,929 --> 00:08:49,762
Dinle, Hank.
araştırıyoruz

186
00:08:49,763 --> 00:08:52,800
ikinci bir sırt çantası bombalaması.
inanıyoruz

187
00:08:52,933 --> 00:08:55,836
bağlı olabileceğini
geçen seneki olana.

188
00:08:55,936 --> 00:08:58,371
Sadece Danny olmadığını biliyordum.

189
00:08:58,438 --> 00:09:02,375
Peki, bunlar öğeler
iyileştiğimizi...

190
00:09:02,475 --> 00:09:04,111
son bombacıdan.

191
00:09:04,112 --> 00:09:06,746
Tanıdık gelen bir şey var mı?

192
00:09:06,747 --> 00:09:08,982
Oğlunuzla bağlantılı bir şey var mı?

193
00:09:09,783 --> 00:09:12,119
Bunların hiçbiri bir anlam ifade etmiyor.

194
00:09:12,219 --> 00:09:14,254
Danny...

195
00:09:14,321 --> 00:09:17,190
şeyleri kendine sakladı.

196
00:09:17,290 --> 00:09:18,992
Tüm hayatı çevrimiçiydi.

197
00:09:19,126 --> 00:09:22,630
Sohbet etmekten bahsetti
arkadaşlarla,

198
00:09:22,730 --> 00:09:27,200
ama hiç uğraşmadım
check-in yapmak için.

199
00:09:29,202 --> 00:09:31,839
Kendime bunun sadece bir aşama olduğunu söyledim.

200
00:09:31,972 --> 00:09:35,108
Ruh hali değişiyor, öfke, o

201
00:09:35,175 --> 00:09:39,112
aileden uzaklaşmak.

202
00:09:39,212 --> 00:09:42,850
Neler oluyordu
oğlumla birlikte özledim.

203
00:09:42,950 --> 00:09:48,388
Neler olduğunu bilmek zor
her gencin kafasında olan bir şey.

204
00:09:50,123 --> 00:09:51,825
Ama sorabilirdim.

205
00:09:51,925 --> 00:09:53,093
(telefon sesleri)

206
00:09:53,193 --> 00:09:55,195
Seni tutmama izin verme.

207
00:09:56,496 --> 00:09:59,466
Ah. Bu...
aslında benim oğlum.

208
00:09:59,467 --> 00:10:01,267
Az önce giriş yaptım
staj gezisi için.

209
00:10:01,268 --> 00:10:03,837
(kıkırdar)
Bu iyi.

210
00:10:03,937 --> 00:10:05,939
Yakın dur.

211
00:10:06,006 --> 00:10:08,742
Aile bunu yapmazsa
boşluğu doldur...

212
00:10:09,877 --> 00:10:11,679
...başka biri yapacak.

213
00:10:11,812 --> 00:10:15,916
Bunlar gibi "arkadaşlar"
oğlunuz internette mi tanıştı?

214
00:10:16,016 --> 00:10:19,687
Evet. Bu web sitesinde Arşiv.

215
00:10:19,820 --> 00:10:22,389
İşte orada dedi
konuştular.

216
00:10:22,390 --> 00:10:26,759
KASIE: Arşiv özel bir çevrimiçi topluluktur.
Yalnızca davetle.

217
00:10:26,760 --> 00:10:28,862
FBI geçen yıl buna baktı.

218
00:10:28,962 --> 00:10:30,397
Sadece lobiyi kontrol ettiler.

219
00:10:30,497 --> 00:10:32,766
Şifreli bir arka oda buldum

220
00:10:32,866 --> 00:10:34,968
gerçek nerede
konuşmalar oluyor.

221
00:10:35,068 --> 00:10:36,569
İzole, kızgın genç adamlar

222
00:10:36,670 --> 00:10:39,200
birbirinizi bulun,
birbirini doğrulayın ve sarmal yapın.

223
00:10:39,206 --> 00:10:41,008
Şu ana kadar sadece bir göz atabildim,

224
00:10:41,074 --> 00:10:42,634
ama trafik artışlarının izini sürüyorum.

225
00:10:42,710 --> 00:10:45,913
Böldüğüm için özür dilerim.
Mateo'yu hatırlarsınız.

226
00:10:46,013 --> 00:10:47,414
Nasıl unutabiliriz?

227
00:10:47,547 --> 00:10:50,417
En son buradaydın
olaylıydı.

228
00:10:50,550 --> 00:10:53,120
Evet, siz çocuklar
annemin hayatını kurtardı.

229
00:10:53,220 --> 00:10:56,456
Sana teşekkür etmem gerektiğini söylüyor
bulduğum her fırsatta.

230
00:10:56,457 --> 00:10:57,890
Peki o zaman
o seni doğru şekilde yetiştiriyor.

231
00:10:57,891 --> 00:10:59,191
Gerçi tahmin ediyorum
o o değil

232
00:10:59,192 --> 00:11:00,426
sana geohashing'i kim öğretti?

233
00:11:00,427 --> 00:11:02,229
Aslında Mateo kendi kendine öğrendi.

234
00:11:02,362 --> 00:11:04,898
O da...
kendi kendine Python'u öğretti,

235
00:11:04,998 --> 00:11:08,401
-C.
-Sağ. Baba yine aynı şeyi yapıyorsun.

236
00:11:08,535 --> 00:11:13,273
-Ne, övünmek mi?
-Kimsenin anlamadığı teknolojik şeyler söylemek.

237
00:11:13,274 --> 00:11:14,406
-(tablet çanları)
-Ah.

238
00:11:14,407 --> 00:11:16,643
Biramı tut.

239
00:11:16,744 --> 00:11:18,746
gitmek üzereyim
tam bir teknosapık.

240
00:11:18,747 --> 00:11:20,246
Sunucu izim az önce geri geldi.

241
00:11:20,247 --> 00:11:22,950
Arşiv trafiği
zıplıyor

242
00:11:23,050 --> 00:11:25,018
fiziksel bir aktarma düğümü
Bethesda'da.

243
00:11:25,019 --> 00:11:27,519
-Bu bir sunucu çiftliği.
-PARKER: O köşeyi biliyorum.

244
00:11:27,520 --> 00:11:31,424
Eskiden çiçekçi dükkanıydı.
Tristate'deki en iyi şakayıklar.

245
00:11:31,524 --> 00:11:34,762
Geçen yıl kapalı olması önemli.
O zamandan beri boş.

246
00:11:34,862 --> 00:11:36,296
Görünüşe göre hayır.

247
00:11:36,396 --> 00:11:39,933
GPS'e göre,
bizim sokak bombacımızın Honda'sıydı

248
00:11:40,033 --> 00:11:42,803
o adrese park ettim
patlamadan önceki gün.

249
00:11:42,903 --> 00:11:44,772
Tamam, burası bir çiçekçi dükkanı değil.

250
00:11:44,872 --> 00:11:46,774
Daha çok sanki
sırt çantası bombacısı Karargahı.

251
00:11:46,775 --> 00:11:48,775
Pekala, öğrenelim.
Ekipmanını al.

252
00:11:48,776 --> 00:11:50,406
- McGee:
Tamam, peki...

253
00:11:50,407 --> 00:11:52,211
Mateo, kusura bakma, düşünmemiştim
biz bu işe atlayacaktık

254
00:11:52,212 --> 00:11:54,281
-çok hızlı.
-HAYIR. Hayır. Git.

255
00:11:54,381 --> 00:11:56,716
Ah, bu tamamen
bir turu yener. Gitmek.

256
00:11:56,784 --> 00:11:58,919
Onu Jimmy'ye götüreceğim.
O adam

257
00:11:58,986 --> 00:12:02,322
-bir tur rehberini oynamak için yaşıyor.
-Güzel. Teşekkürler Kase. Elbette.

258
00:12:09,897 --> 00:12:11,932
-Federal ajanlar. Eller yukarı.
-Ne?

259
00:12:12,032 --> 00:12:13,967
Şimdi eller!

260
00:12:14,067 --> 00:12:15,435
- McGee:
NCIS.

261
00:12:15,535 --> 00:12:19,406
Tamam. İşbirliği yapıyoruz.
Bu bir hata olmalı.

262
00:12:19,973 --> 00:12:21,783
- McGee:
Durduğum yerden değil.

263
00:12:22,175 --> 00:12:24,177
-Patronla konuşman lazım.
-Patron mu?

264
00:12:24,311 --> 00:12:27,580
ŞÖVALYE:
Kolay. Ellerini göreyim.

265
00:12:27,680 --> 00:12:30,050
- Kayla:
Ne dersen de Ajan Knight.

266
00:12:32,752 --> 00:12:34,855
Kayla mı?

267
00:12:42,695 --> 00:12:44,597
-Bir.
-(Kayla keskin bir şekilde nefes verir)

268
00:12:44,664 --> 00:12:45,833
Bir, iki.

269
00:12:45,933 --> 00:12:47,500
Bir, iki, üç.

270
00:12:47,600 --> 00:12:50,790
İki kuvvete geç kaldın
Bu hafta koruma brifingleri.

271
00:12:50,871 --> 00:12:53,006
Dün erken gittin.

272
00:12:53,007 --> 00:12:55,341
Ortada üç çağrı aldı
bir güvenlik güncellemesi.

273
00:12:55,342 --> 00:12:57,009
Bu eldiven işe yarar mı
veya performans değerlendirmesi mi?

274
00:12:57,010 --> 00:12:58,845
-(homurdanarak) Gardını yüksek tut.
-(alay eder)

275
00:12:58,846 --> 00:13:01,013
Dikkatin dağılması seni
savunmasız. Hadi gidelim.

276
00:13:01,014 --> 00:13:02,983
(sert bir şekilde nefes veriyorum)

277
00:13:03,083 --> 00:13:04,451
Ek iş yapıyordun.

278
00:13:04,551 --> 00:13:05,618
(Zil sesi duyulur)

279
00:13:05,685 --> 00:13:07,654
Beni takip mi ettiriyorsun?

280
00:13:07,655 --> 00:13:10,422
ben yönetmenim
federal bir kurumun

281
00:13:10,423 --> 00:13:11,457
ve ben aynı zamanda senin babanım.

282
00:13:11,458 --> 00:13:13,760
Bir şeyleri bilmek benim işim.

283
00:13:13,861 --> 00:13:18,365
Özel bir bina inşa ediyordun
NCIS dışında operasyon.

284
00:13:24,504 --> 00:13:27,440
Ay ışığına karşıyım
ajans politikası, Kayla.

285
00:13:27,540 --> 00:13:30,310
Ve bunu yönetmenin görevi olarak yapıyorum
kızım, bu daha kötü.

286
00:13:30,377 --> 00:13:33,413
Bankaları hacklemiyoruz
ya da telefonları dinliyoruz.

287
00:13:33,546 --> 00:13:36,149
Grubum monitörler
çevrimiçi etkinlik.

288
00:13:36,249 --> 00:13:38,451
Hesap oluşturma
ve takma ad kullanma

289
00:13:38,452 --> 00:13:40,419
sızmak
aşırılıkçı sohbet odaları.

290
00:13:40,420 --> 00:13:42,755
Çoğu ajansın yaptığı bir şey
zaten yapıyorum.

291
00:13:42,890 --> 00:13:44,691
Bu şekilde değil. Kontrol ettim.

292
00:13:44,790 --> 00:13:48,328
Sadece tehdit ararlar.
Desenler arıyoruz,

293
00:13:48,428 --> 00:13:50,063
Şiddete giden yolda insanlar,

294
00:13:50,064 --> 00:13:52,131
böylece onları durdurabiliriz
onlar oraya varmadan önce.

295
00:13:52,132 --> 00:13:55,002
Kolay değil. Veya ucuz.

296
00:13:55,102 --> 00:13:57,037
başvurdum
özel hibe parası için.

297
00:13:57,104 --> 00:13:59,772
Tamamen yasal.
Tamamen bağımsız.

298
00:13:59,907 --> 00:14:02,042
Çok akıllı.

299
00:14:02,842 --> 00:14:05,412
Yani bana söylemeyeceksin
kapatmak için mi?

300
00:14:05,512 --> 00:14:06,813
Hayır.

301
00:14:08,015 --> 00:14:10,117
Ama yaşayamazsın
iki dünyada.

302
00:14:10,217 --> 00:14:12,986
Bir nedeni var
politikaya aykırıdır.

303
00:14:13,086 --> 00:14:14,621
Bazı şeyler gözden kaçıyor.

304
00:14:14,721 --> 00:14:17,624
İlk önce beni istemedin
NCIS'te çalışıyorum.

305
00:14:17,724 --> 00:14:19,893
Artık sadece beni istiyorsun
NCIS'te mi çalışıyorsun?

306
00:14:19,993 --> 00:14:21,761
Yerinizi hak ettiniz.

307
00:14:21,861 --> 00:14:23,430
Bir geleceğin var.

308
00:14:23,530 --> 00:14:26,266
Belki de içinde bile
Bir gün yönetmen koltuğuna oturdum.

309
00:14:26,366 --> 00:14:29,802
Vay. Geleceğim gibi görünüyor
zaten karar verildi.

310
00:14:29,937 --> 00:14:32,805
-Kayla.
-Peki ya benim istediğim?

311
00:14:35,475 --> 00:14:37,978
Ne istiyorsun?

312
00:14:41,548 --> 00:14:42,649
(Zil sesi duyulur)

313
00:14:42,782 --> 00:14:44,042
Biz bomba yapmıyoruz.

314
00:14:44,084 --> 00:14:45,618
Onları durdurmaya çalışıyoruz.

315
00:14:45,718 --> 00:14:47,854
Biz izliyoruz
çevrimiçi aşırılıkçı söylem.

316
00:14:47,855 --> 00:14:49,788
Ayrı gürültü
inandırıcı bir tehditten.

317
00:14:49,789 --> 00:14:52,159
Daha sonra potansiyel müşterileri geçin
uygun kurumlara iletin.

318
00:14:52,160 --> 00:14:53,759
nasıl oldu
senden haber alamadık mı?

319
00:14:53,760 --> 00:14:55,228
Biz özel olarak finanse ediliyoruz.

320
00:14:55,229 --> 00:14:57,263
ve hakkımızda bir şey duymuyorlar
bütün mesele bu.

321
00:14:57,264 --> 00:15:00,500
Ne zaman vaktin var?
bütün bunlar mı? Sen hala bir ajansın.

322
00:15:00,600 --> 00:15:03,236
Her ikisini de yapabilirim. Bunda iyiyim.

323
00:15:03,336 --> 00:15:04,904
Belki çok iyi.

324
00:15:05,005 --> 00:15:08,675
En son sokak bombacımız
Bu mağazanın önünde park etmiş.

325
00:15:08,808 --> 00:15:12,079
KNIGHT: Kullandığını sanıyorduk
Burası bir hazırlık alanı olarak.

326
00:15:12,145 --> 00:15:14,081
Şimdi görünüyor
sanki onu muhafaza ediyordu.

327
00:15:14,181 --> 00:15:17,550
Bu bombalardan biri muhtemelen
sizin ve ekibiniz için tasarlandı.

328
00:15:18,451 --> 00:15:21,154
Bu tamamen kötü bir haber değil.

329
00:15:21,254 --> 00:15:22,489
Öyle değil?

330
00:15:22,589 --> 00:15:24,091
Birisi bizi hedef alıyorsa

331
00:15:24,157 --> 00:15:25,558
bu sinirimizi bozduğumuz anlamına geliyor.

332
00:15:25,658 --> 00:15:28,361
Bu da haklı olduğumu kanıtlıyor
Bu operasyonu oluşturmak için.

333
00:15:28,461 --> 00:15:30,021
Bu saldırılar münferit değil.

334
00:15:30,097 --> 00:15:31,731
Halkınız hala tehlikede.

335
00:15:31,831 --> 00:15:35,168
Düşünmeniz gerekiyor
onların güvenliği.

336
00:15:37,004 --> 00:15:38,271
Acil kapatma.

337
00:15:38,371 --> 00:15:41,441
Eve git ve bekle
Daha fazla talimat için.

338
00:15:41,540 --> 00:15:42,976
Senden ne haber?

339
00:15:43,076 --> 00:15:44,544
Eve gitmiyorum.

340
00:15:44,677 --> 00:15:48,081
NCIS'e geri dönüyorum.
Yapacak işlerimiz var.

341
00:15:49,649 --> 00:15:51,399
Ne yapıyorsun?
"Tamam şimdi giriyoruz

342
00:15:51,451 --> 00:15:53,620
ana
Siber operasyonlar yükselişte."

343
00:15:53,720 --> 00:15:56,789
Um, Dr. Palmer, gerçekten bilmiyorsunuz
kartlardan okumak zorunda.

344
00:15:56,889 --> 00:16:00,793
Kasie kalmam konusunda ısrar etti
senaryoda, yani... (kıkırdamalar)

345
00:16:00,893 --> 00:16:03,863
"Eğer kabul edilirse
staj programımıza

346
00:16:03,963 --> 00:16:05,398
burada çalışacaksın."

347
00:16:05,532 --> 00:16:07,500
Bu çok fazla ekran demektir.

348
00:16:07,600 --> 00:16:09,802
Ah, evet, evet.
Biz ekranlarımızı seviyoruz.

349
00:16:09,803 --> 00:16:13,505
Peki şunu düşünüyor musun?
Kariyer olarak siber güvenlik?

350
00:16:13,506 --> 00:16:18,011
Ah, açıkçası hiç düşünmedim
bu konuda hiç

351
00:16:18,078 --> 00:16:21,048
yakın zamana kadar.

352
00:16:21,148 --> 00:16:22,215
Aa.

353
00:16:22,349 --> 00:16:24,159
Üzgünüm.
Kartlar şunu söylüyor: Curtis

354
00:16:24,160 --> 00:16:25,817
devralması gerekiyordu
buradan ve ben yapmıyorum

355
00:16:25,818 --> 00:16:28,288
Curtis'i gör, yani...

356
00:16:28,388 --> 00:16:30,990
Bak ne diyeceğim, sen olduğun yerde kal.

357
00:16:31,058 --> 00:16:32,892
ve onun izini süreceğim.

358
00:16:37,564 --> 00:16:39,165
Burada harika olurdun.

359
00:16:39,266 --> 00:16:40,567
Ajan Torres.

360
00:16:40,667 --> 00:16:42,535
Bir sonraki tur rehberim mi olacaksın?

361
00:16:42,635 --> 00:16:44,571
Hayır. Hayır, hayır, hayır.

362
00:16:44,671 --> 00:16:47,340
Sadece almaya geldim
Cyber'den bazı raporlar.

363
00:16:47,407 --> 00:16:50,143
Ama eğer o teknoloji genine sahipsen
babandan...

364
00:16:51,344 --> 00:16:53,213
...kullanabiliriz
senin gibi biri.

365
00:16:54,247 --> 00:16:57,016
Bundan çok şüpheliyim.

366
00:16:57,117 --> 00:16:58,685
Hey.

367
00:16:59,919 --> 00:17:01,054
İyi misin?

368
00:17:01,154 --> 00:17:03,022
Evet. Evet.

369
00:17:03,090 --> 00:17:04,891
Sadece burası, NCIS.

370
00:17:04,957 --> 00:17:09,596
Bu... ağırlığı
biraz bunaltıcı olabilir.

371
00:17:09,695 --> 00:17:11,364
Bilirsin?

372
00:17:12,865 --> 00:17:14,701
Evet.

373
00:17:14,702 --> 00:17:17,136
- Kayla:
Geri dönüp trafiği analiz ettiğimizde

374
00:17:17,137 --> 00:17:20,087
Kahvehane saldırısından sonra
Arşiv sohbetleri arttı.

375
00:17:20,173 --> 00:17:22,942
Kızgınlık. Doğrulama. Eskalasyon.

376
00:17:23,076 --> 00:17:25,612
-Peki ya sokak bombalaması?
-Tam tersi.

377
00:17:25,613 --> 00:17:28,114
Trafik dediğimiz yere düştü
"koordineli bir sessizlik".

378
00:17:28,115 --> 00:17:30,705
-Herkes bir şeyler döndüğünü biliyor.
-Böylece alçakta kalıyorlar.

379
00:17:30,750 --> 00:17:33,086
Grubum biliyordu
bir fırtına yaklaşıyordu.

380
00:17:33,186 --> 00:17:36,423
Sadece nerede değil. Kaçırdık.

381
00:17:36,424 --> 00:17:38,924
Peki bu fırtınayı körükleyen ne?
Bu adamlar neden bu kadar öfkeli?

382
00:17:38,925 --> 00:17:40,093
Şirket karşıtı öfke.

383
00:17:40,094 --> 00:17:42,394
hisseden genç erkekler
güçsüz ve görünmez.

384
00:17:42,395 --> 00:17:45,598
Büyük şirketlerin olduğunu düşünüyorlar
işlerini kontrol altında tutuyorlar,

385
00:17:45,599 --> 00:17:48,500
borçları, gelecekleri ve
bu yüzden ilerleyemiyorlar.

386
00:17:48,501 --> 00:17:51,138
Kahve dükkanı
bir kurumsal zincirdi.

387
00:17:51,271 --> 00:17:52,505
Kesinlikle.

388
00:17:52,506 --> 00:17:54,540
Ve köşeyi dönünce
sokak bombalamandan mı?

389
00:17:54,541 --> 00:17:56,161
Büyük bir şirket merkezi.

390
00:17:56,243 --> 00:17:59,011
Koordineli sembolizm.
Aynı bomba binası.

391
00:17:59,112 --> 00:18:00,980
Birisi bu gruba liderlik ediyor.

392
00:18:01,114 --> 00:18:04,484
Daha çok onlara talimat vermek gibi.
Onları tımar ediyorum.

393
00:18:04,584 --> 00:18:07,320
-Öfkelerini körüklemek.
-Ne, bir ismin var mı?

394
00:18:07,420 --> 00:18:08,510
- Kayla:
Beş tane var.

395
00:18:08,521 --> 00:18:10,123
Tüm etkili kullanıcı adları.

396
00:18:10,190 --> 00:18:11,524
Henüz gerçek kimlikler yok

397
00:18:11,525 --> 00:18:13,192
ama umduğum yer burasıydı
NCIS yardımcı olabilir.

398
00:18:13,193 --> 00:18:15,127
Kasie ve McGee
zaten kazıyorlar.

399
00:18:15,128 --> 00:18:16,429
Ve altın madalyayı kazandık.

400
00:18:16,496 --> 00:18:19,166
Henüz gerçek isim yok
ancak beş kullanıcı adının tümü ortak

401
00:18:19,167 --> 00:18:21,500
aynı şifreleme parmak izi,
aynı anahtar ve sağlama toplamı.

402
00:18:21,501 --> 00:18:24,036
Yine aynı şeyi yapıyor.

403
00:18:24,037 --> 00:18:26,172
Bu beş kullanıcı
hepsi aynı kişi.

404
00:18:26,173 --> 00:18:27,740
Harika. Onları nasıl buluruz?

405
00:18:27,840 --> 00:18:30,710
Hiçbir fikrim yok. Tükendik
her dijital ipucu.

406
00:18:30,810 --> 00:18:33,380
Belki internete bakmayı bırakırız.

407
00:18:33,381 --> 00:18:35,847
Bu kullanıcı adlarından biri-
bahsettiler

408
00:18:35,848 --> 00:18:37,483
favori bir kahve dükkanı
Glen Echo'da.

409
00:18:37,484 --> 00:18:39,385
Ah, söylediğini sanıyordum
kahvehanelerden nefret mi ediyorlardı?

410
00:18:39,386 --> 00:18:43,223
Kurumsal zincirler, yani bu
yerel, anne-baba olmalı.

411
00:18:43,224 --> 00:18:46,091
Eğer o dükkanı gözetlersek,
Wi-Fi'larını izleyebiliriz

412
00:18:46,092 --> 00:18:47,559
bunun için aynı
şifreleme parmak izi.

413
00:18:47,560 --> 00:18:50,263
Kukla ustamız oturum açıyor,
ve onu yakalıyoruz.

414
00:18:50,363 --> 00:18:52,533
Döngüye girmeliyiz
yerel polis şefi.

415
00:18:52,565 --> 00:18:55,702
Medyaya maruz kalmayı minimum düzeyde tutun
ve bir çim savaşından kaçının.

416
00:18:56,836 --> 00:18:59,739
Ne? Akıllıca.

417
00:18:59,872 --> 00:19:01,073
Baban da aynı fikirdeydi.

418
00:19:02,141 --> 00:19:03,610
Balığa gidelim.

419
00:19:06,546 --> 00:19:09,216
ŞÖVALYE:
Ay Işınları ve Kahve Çekirdekleri?

420
00:19:09,217 --> 00:19:11,550
(kıkırdar):
Buradan paçuli kokusunu alabiliyorum.

421
00:19:11,551 --> 00:19:14,487
(kıkırdar):
Kesinlikle bir franchise değil.

422
00:19:14,554 --> 00:19:16,256
Herhangi bir şey?

423
00:19:17,357 --> 00:19:19,492
- Kayla:
Wi-Fi sinyalinde isabet yok.

424
00:19:19,559 --> 00:19:22,028
Hala hiçbir şeyim yok.

425
00:19:24,231 --> 00:19:29,101
Aslında check-in yapmadım
babanın cenazesinden beri.

426
00:19:29,936 --> 00:19:31,938
Nasılsın?

427
00:19:32,071 --> 00:19:33,640
Onu özledim.

428
00:19:35,208 --> 00:19:37,710
En önemlisi küçük şeyler.

429
00:19:37,777 --> 00:19:41,180
Birlikte yemeğe gitmek,
filmler.

430
00:19:41,281 --> 00:19:45,552
Biliyor musun, eskiden boks yapardık
ay, yağmur ya da güneş. (kıkırdar)

431
00:19:45,652 --> 00:19:49,756
geri dönmedim
o zamandan beri o spor salonuna.

432
00:19:50,623 --> 00:19:52,191
Peki, ne olursa olsun,

433
00:19:52,292 --> 00:19:54,961
Bence gurur duyardı
inşa ettiğin şeyden.

434
00:19:56,229 --> 00:19:58,698
O olduğundan pek emin değilim.

435
00:19:58,765 --> 00:20:00,733
Peki bunu biliyor muydu?

436
00:20:01,768 --> 00:20:02,969
(iç çeker)

437
00:20:04,371 --> 00:20:05,472
Evet.

438
00:20:05,605 --> 00:20:08,908
Babam da NCIS'tendi.
Farklı ofis.

439
00:20:09,008 --> 00:20:11,210
Aynı gölge.

440
00:20:11,978 --> 00:20:15,114
Tamam, babanın gölgesi
çok daha büyük.

441
00:20:16,916 --> 00:20:20,019
Her zaman şu soru var:

442
00:20:20,119 --> 00:20:22,789
Mirasa saygı duyuyor muyuz?

443
00:20:24,056 --> 00:20:26,493
...yoksa kaçmaya mı çalışıyorsunuz?

444
00:20:27,327 --> 00:20:28,928
(telefon sesleri)

445
00:20:28,995 --> 00:20:32,832
Bu o.
Kukla ustamız içeride.

446
00:20:33,500 --> 00:20:34,834
Arşiv'e giriş yapıyor.

447
00:20:35,602 --> 00:20:38,371
Bir dizüstü bilgisayarda. Bir şey gördün mü?

448
00:20:38,971 --> 00:20:40,021
ŞÖVALYE:
Mümkün değil.

449
00:20:40,139 --> 00:20:42,675
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

450
00:20:44,143 --> 00:20:46,212
Bekle, bu...

451
00:20:47,547 --> 00:20:48,748
Gabriel Laroche.

452
00:20:48,815 --> 00:20:51,518
Eski NCIS müdür yardımcısı.

453
00:20:52,352 --> 00:20:53,486
Onun burada ne işi var?

454
00:20:53,586 --> 00:20:56,323
sanırım öyleyiz
öğrenmek üzereyim.

455
00:20:58,725 --> 00:21:00,126
Size yardımcı olabilir miyiz?

456
00:21:00,192 --> 00:21:02,829
Kapatmanız gerekiyor
Bu işlemi hemen yapın.

457
00:21:02,929 --> 00:21:06,198
Ah, çalışmıyoruz
artık senin için.

458
00:21:06,999 --> 00:21:09,836
Ajan Knight,

459
00:21:09,936 --> 00:21:12,739
görünüşe göre
notu almadın.

460
00:21:21,787 --> 00:21:25,517
- Parker:
Az önce en iyi ipucumuzu yaktın.

461
00:21:25,518 --> 00:21:28,420
Senin numaran yüzünden, adam
tanımlamak üzere olduğumuz

462
00:21:28,421 --> 00:21:31,558
o kafeden çıktım
ve onu hiç göremedik.

463
00:21:31,658 --> 00:21:33,426
Rica ederim.

464
00:21:33,427 --> 00:21:34,926
Sana bu yetkiyi veren ne?

465
00:21:34,927 --> 00:21:37,097
ben yeniyim
ABD'li başsavcı yardımcısı.

466
00:21:37,098 --> 00:21:39,164
sonlandırabilirim
herhangi bir soruşturma hattı

467
00:21:39,165 --> 00:21:40,699
olduğuna inanıyorum
yasal olarak tehlikeye atılmıştır.

468
00:21:40,700 --> 00:21:42,001
Nasıl tehlikeye girdi?

469
00:21:42,101 --> 00:21:44,937
Kayla Vance'in özel operasyonu.

470
00:21:45,037 --> 00:21:48,341
Finanse edildiği ortaya çıktı
suç parasıyla.

471
00:21:48,342 --> 00:21:50,542
Kanıtın olduğunu varsayıyorum

472
00:21:50,543 --> 00:21:52,545
çünkü bu
ciddi bir suçlama.

473
00:21:52,679 --> 00:21:54,013
Bu ciddi bir problem.

474
00:21:54,113 --> 00:21:56,182
Kirli para
işi kirletir.

475
00:21:56,282 --> 00:21:59,352
Şimdi her durumda onun grubu
dokunulduğunda riske girer,

476
00:21:59,452 --> 00:22:00,687
seninki de dahil.

477
00:22:00,787 --> 00:22:03,990
Yaptığımız herhangi bir tutuklama
onun istihbaratına dayanarak

478
00:22:04,090 --> 00:22:06,058
mahkemede yere yığılır.

479
00:22:06,158 --> 00:22:07,927
seni bağışladım
aşağılayıcı bir yenilgi.

480
00:22:08,027 --> 00:22:11,731
Mali incelemeler genellikle
bir A.G. ortağına ihtiyaç var.

481
00:22:11,831 --> 00:22:15,668
kişisel olarak bir gözetlemeyi çökertmek.

482
00:22:17,303 --> 00:22:19,238
Daha büyük bir şey olmadığı sürece.

483
00:22:19,338 --> 00:22:20,740
Para izi gerçektir.

484
00:22:20,741 --> 00:22:22,774
-Takip etmeyi planlıyorum
nereye götürürse götürsün. -Hı-hı.

485
00:22:22,775 --> 00:22:26,012
Bu arada bir ağa izin verdik
yerli teröristlerin yürüyüşü?

486
00:22:26,112 --> 00:22:28,915
NCIS devam etmekte özgürdür
bombalama davası

487
00:22:29,015 --> 00:22:31,651
Kayla Vance olmadan.

488
00:22:31,751 --> 00:22:33,586
O ve benim konuşmamız gerekiyor.

489
00:22:33,686 --> 00:22:37,223
Bir sürü yer var
bu binada bunu yapmak için.

490
00:22:37,356 --> 00:22:38,658
Burayı mı seçtin?

491
00:22:38,725 --> 00:22:41,561
Eminim duymuşsundur.
Son geçici direktör

492
00:22:41,661 --> 00:22:43,896
yeni kabul edildi
yurt dışında büyükelçilik görevi.

493
00:22:43,996 --> 00:22:46,933
Bu ofis yeni boşaldı.

494
00:22:48,100 --> 00:22:49,301
Ha.

495
00:22:49,302 --> 00:22:50,736
- McGee:
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

496
00:22:50,737 --> 00:22:52,070
Bitirdiğimizi sanıyordum
Laroche'la birlikte.

497
00:22:52,071 --> 00:22:54,040
Başsavcı Yardımcısı
Laroche.

498
00:22:54,140 --> 00:22:56,676
Anlamıyorum.
Her bağışı inceledim.

499
00:22:56,743 --> 00:22:58,845
her bağışçı, her transfer.

500
00:22:58,911 --> 00:23:00,680
O operasyonu ben kurdum
dikkatlice.

501
00:23:00,747 --> 00:23:02,048
Sana inanıyoruz.

502
00:23:02,049 --> 00:23:04,115
Peki kirli para nerede
aniden nereden geldin?

503
00:23:04,116 --> 00:23:05,984
Yeniden inşa etmemiz gerekiyor
herhangi bir kanıt

504
00:23:05,985 --> 00:23:07,587
bize Kayla'nın grubu tarafından sağlandı.

505
00:23:07,588 --> 00:23:09,187
Evet, kim olursa olsun
bu bombalamaların arkasında

506
00:23:09,188 --> 00:23:10,878
-tekrar saldırdı.
-(telefon sesleri)

507
00:23:11,924 --> 00:23:13,526
Çok geç kalmış olabiliriz.

508
00:23:13,527 --> 00:23:16,227
Arşiv bizden beri sessiz
Kahvehaneden döndüm.

509
00:23:16,228 --> 00:23:18,831
Sessizlik? Daha önce olduğu gibi
sokak bombası mı?

510
00:23:18,931 --> 00:23:20,600
Bir şey geliyor.

511
00:23:20,667 --> 00:23:22,469
Ve sen kenara itildin.

512
00:23:24,070 --> 00:23:27,474
Daha çok çağrılmış gibi.
Laroche beni üst katta istiyor.

513
00:23:28,307 --> 00:23:30,477
Sen git bununla ilgilen.
Gerisini biz hallederiz.

514
00:23:30,510 --> 00:23:32,311
(telefon sesleri)

515
00:23:33,780 --> 00:23:36,483
-(iç çeker) Lanet olsun.
-Ne?

516
00:23:36,583 --> 00:23:40,787
Mateo. Onun tüm turunu kaçırdım.
Çıkışa doğru gidiyor.

517
00:23:42,989 --> 00:23:46,125
(iç çeker) Ben-ben çok üzgünüm
bu konuda, tamam mı?

518
00:23:46,192 --> 00:23:48,182
Bu tam olarak değil
aklımda olan gün.

519
00:23:48,260 --> 00:23:50,497
Evet, ben de ama, hey,

520
00:23:50,498 --> 00:23:52,230
görmem lazım
gerçek bir soruşturma,

521
00:23:52,231 --> 00:23:54,667
Yapmam lazım...
Siber bodruma gidin,

522
00:23:54,767 --> 00:23:57,770
ve iki kavga gördüm
İK dışında, yani...

523
00:23:57,870 --> 00:24:02,308
(kıkırdar) Ben de umuyordum
daha inandırıcı bir şey için.

524
00:24:02,408 --> 00:24:06,713
Sağ. Bu konuda...

525
00:24:08,047 --> 00:24:12,418
Sanırım bir şeyler var
sana söylemem gereken bir şey var.

526
00:24:14,120 --> 00:24:15,254
Ah.

527
00:24:16,889 --> 00:24:18,390
Hey.

528
00:24:18,391 --> 00:24:19,891
Hiçbir şey söylemene gerek yok.

529
00:24:19,892 --> 00:24:22,662
-Ben... değil mi?
-HAYIR.

530
00:24:22,762 --> 00:24:25,932
Bak, bunu biliyorum
senin için heyecanlandım

531
00:24:25,933 --> 00:24:27,799
bu staja başvurmak
ve her şey,

532
00:24:27,800 --> 00:24:30,201
ama ben, bilirsin,
Bir şey yapmanı istemiyorum

533
00:24:30,202 --> 00:24:32,003
sırf düşündüğün için
bu beni mutlu edecek.

534
00:24:32,004 --> 00:24:35,708
Bunu çözmen lazım
sizin için en iyi olanı.

535
00:24:36,976 --> 00:24:39,011
Sağ.

536
00:24:39,111 --> 00:24:42,448
NCIS'in bana göre olduğunu düşünmüyorum.

537
00:24:43,650 --> 00:24:44,717
Tamam, sorun değil.

538
00:24:44,817 --> 00:24:46,118
Bilirsin?

539
00:24:47,887 --> 00:24:49,207
Nick, bana ihtiyacın var mı, yoksa...?

540
00:24:49,255 --> 00:24:50,875
Sadece Kasie bir şey buldu

541
00:24:50,890 --> 00:24:54,761
bomba şemalarında,
ama bekleyebilir.

542
00:24:54,894 --> 00:24:57,396
Teşekkürler. Hadi.

543
00:24:59,231 --> 00:25:00,733
(kapı açılır)

544
00:25:00,734 --> 00:25:03,401
KASIE:
Bu planları açık bir başlıkta buldum

545
00:25:03,402 --> 00:25:06,105
Arşivde,
ve bunlar sadece taslak değil.

546
00:25:06,205 --> 00:25:09,141
Bu adım adım bir kılavuzdur
boru bombası yapmak için.

547
00:25:09,142 --> 00:25:11,242
Herkesin izini sürüyorum
dosyayı kim indirdi?

548
00:25:11,243 --> 00:25:14,480
Onu sorgulayan
o ofiste.

549
00:25:14,481 --> 00:25:16,014
Eğer Laroche akrobasi yapıyorsa,

550
00:25:16,015 --> 00:25:17,683
bu durum anlamına geliyor
Kayla'nın zayıflığına karşı.

551
00:25:17,684 --> 00:25:20,219
Belki ama
kirli para gerçektir.

552
00:25:20,286 --> 00:25:22,622
Kayla'nın hibe finansmanı
hepsi gelmedi mi

553
00:25:22,623 --> 00:25:24,422
özel vakıflardan.
Bir kısmı

554
00:25:24,423 --> 00:25:25,757
rüşvet fonu aracılığıyla yönlendirildi.

555
00:25:25,758 --> 00:25:28,260
Çok fazla "kirli" para değil
"opak" olarak.

556
00:25:28,261 --> 00:25:30,095
"Kirli" daha iyi oynuyor
bir başlıkta.

557
00:25:30,096 --> 00:25:31,864
Ve Laroche'un özgeçmişinde.

558
00:25:31,865 --> 00:25:34,299
Eğer Kayla'yı kanıtlayabilirse
bilerek kirli fonları aldı,

559
00:25:34,300 --> 00:25:35,767
ve şu anda,
öyle görünüyor.

560
00:25:35,768 --> 00:25:38,370
Onun adı her şeyde tek

561
00:25:38,371 --> 00:25:40,772
- Başvurular ve başvurular.
- Buna inanıyor musun?

562
00:25:40,773 --> 00:25:42,008
Hayır, bir an bile değil.

563
00:25:42,009 --> 00:25:44,275
ama eğer bu halka açıklanırsa,
inancın hiçbir önemi olmayacak.

564
00:25:44,276 --> 00:25:46,326
Ah, Laroche hırslı,
pervasız değil.

565
00:25:46,412 --> 00:25:49,048
Daha fazlasını almadan hareket etmezdi.

566
00:25:49,148 --> 00:25:50,449
Daha fazlası da var.

567
00:25:50,450 --> 00:25:52,618
Erişim günlükleri az önce geri geldi
rüşvet fonunda.

568
00:25:52,619 --> 00:25:55,287
Buna göre son kez

569
00:25:55,288 --> 00:25:58,089
kimse kirli paraya baktı
Hesap iki ay önceydi.

570
00:25:58,090 --> 00:26:00,026
Bana onun Kayla olmadığını söyle.

571
00:26:01,894 --> 00:26:03,162
Ah...

572
00:26:03,262 --> 00:26:06,666
Laroche'un olduğunu düşünmüyorum
Kayla'nın peşinden gidiyor.

573
00:26:07,834 --> 00:26:11,971
Buna erişen son kişi
Kirli hesap senin babandı.

574
00:26:12,104 --> 00:26:13,505
Ölümünden iki gün önce.

575
00:26:13,640 --> 00:26:16,170
Kimlik bilgilerine sahip oturum açma.
İki faktörlü kimlik doğrulama.

576
00:26:17,009 --> 00:26:18,144
Hayır.

577
00:26:18,145 --> 00:26:20,078
Kayıt temiz.

578
00:26:20,079 --> 00:26:21,814
Babam asla bilerek yapmazdı

579
00:26:21,914 --> 00:26:23,282
kirli paraya dokunmak.

580
00:26:23,382 --> 00:26:26,285
Belki de inandı
amaçlar araçları haklı çıkardı.

581
00:26:26,385 --> 00:26:29,121
yeniden yazamazsın
mirası tahminlere dayanıyor.

582
00:26:29,188 --> 00:26:31,423
Yeniden yazmıyorum ya da tahmin etmiyorum.

583
00:26:31,490 --> 00:26:33,359
Kanıtları takip ediyorum.

584
00:26:33,492 --> 00:26:36,629
Güçlü bir adam, bir baba kullanıldı

585
00:26:36,729 --> 00:26:40,833
izlenemeyen fonlar
küçük kızına yardım etmek.

586
00:26:40,933 --> 00:26:42,769
Hayal etmek zor değil.

587
00:26:43,602 --> 00:26:45,872
Yanılıyorsun.
Başka bir açıklama daha var.

588
00:26:45,873 --> 00:26:47,472
O zaman dinleyelim. Aksi takdirde,

589
00:26:47,473 --> 00:26:50,042
varsaymak zorundayım
sen işin içindeydin.

590
00:26:50,910 --> 00:26:52,044
(kapı açılır)

591
00:26:52,144 --> 00:26:53,946
Bu sorgulama bitti.

592
00:26:54,046 --> 00:26:56,215
Ajan Vance ve ben
sadece konuşuyorum.

593
00:26:56,348 --> 00:26:58,818
Peki, şu andan itibaren
avukatıyla konuşabilirsin.

594
00:27:01,988 --> 00:27:06,225
Sanırım zaten var
ihtiyacım olan şey.

595
00:27:22,374 --> 00:27:25,177
Kesinlikle "kenarda"
fazla mesai anlamına gelmez.

596
00:27:25,277 --> 00:27:28,414
Dava üzerinde çalışmıyorum.
Hatalarımı gözden geçiriyorum.

597
00:27:28,514 --> 00:27:30,416
Kahve dükkanı. Sokak.

598
00:27:30,516 --> 00:27:32,384
Bir şeyi kaçırdım.

599
00:27:32,484 --> 00:27:35,221
Tıpkı benim kaçırdığım gibi
kirli para.

600
00:27:35,321 --> 00:27:37,623
Bir rüşvet fonu oluşturmadınız.

601
00:27:37,724 --> 00:27:41,227
Görünüşe göre bir şey inşa ettim
bu bir tanesini kullandı.

602
00:27:42,294 --> 00:27:43,662
Ve babam biliyordu.

603
00:27:43,663 --> 00:27:46,364
Kimse senin olduğuna inanmıyor
Babam kirli para taşıyordu.

604
00:27:46,365 --> 00:27:49,902
İnancın hiçbir önemi yok.
Kanıt öyle.

605
00:27:50,036 --> 00:27:51,738
(alay ediyor)

606
00:27:53,505 --> 00:27:55,574
Babam beni uyardı.

607
00:27:55,674 --> 00:27:58,711
En son konuştuğumuzda
tartıştık.

608
00:27:59,445 --> 00:28:02,114
Beni uyarmaya çalıştı
iki dünyada yaşamakla ilgili.

609
00:28:02,214 --> 00:28:04,616
Bazı şeyler gözden kaçabilir.

610
00:28:05,417 --> 00:28:07,987
İşte bu yüzden ayrılacaktım.

611
00:28:09,188 --> 00:28:11,758
NCIS'i bırakacaktım.

612
00:28:12,591 --> 00:28:13,911
Onun uyarısını dikkate aldım.

613
00:28:13,960 --> 00:28:16,010
Her şey dahil gidiyordum
yeni girişimimde,

614
00:28:16,095 --> 00:28:18,064
ama ona söyleyemeden önce...

615
00:28:20,199 --> 00:28:22,101
...gitmişti.

616
00:28:22,201 --> 00:28:26,605
Bundan sonra NCIS'ten ayrılmak
ihanete uğramış gibi hissettim.

617
00:28:27,774 --> 00:28:29,976
Sanki dışarı çıkıyormuşum gibi
onun üzerine iki kez.

618
00:28:30,109 --> 00:28:32,444
Onun bunu bu şekilde göreceğini mi sanıyorsun?

619
00:28:32,544 --> 00:28:34,446
Bilmiyorum.

620
00:28:34,546 --> 00:28:36,415
Ve şimdi asla yapmayacağım.

621
00:28:44,290 --> 00:28:45,457
Bu ne?

622
00:28:45,591 --> 00:28:48,427
Ah, bu ondan
sokak bombacısının arabası.

623
00:28:48,494 --> 00:28:50,897
Ucuz bir Star Wars taklidi.

624
00:28:50,997 --> 00:28:52,664
Hayır.

625
00:28:52,765 --> 00:28:54,566
Bunu daha önce de görmüştüm.

626
00:28:58,784 --> 00:29:03,308
Kahve dükkanı bombacısı,
Danny Hammersmith,

627
00:29:03,309 --> 00:29:04,742
o da aynı kitabı okuyordu.

628
00:29:04,743 --> 00:29:06,078
-Kayla...
-Geri dönmeliyiz

629
00:29:06,079 --> 00:29:07,979
Arşiv aracılığıyla.
Bir bağlantı olabilir.

630
00:29:07,980 --> 00:29:09,480
Kayla, yapamazsın
bu davayı çalış.

631
00:29:09,481 --> 00:29:12,084
Eğer Laroche öğrenirse
Bu senin rozetin.

632
00:29:12,184 --> 00:29:14,653
Kazandığını ona vermeyin.

633
00:29:16,155 --> 00:29:17,323
(iç çeker)

634
00:29:20,960 --> 00:29:22,561
(iç çeker)

635
00:29:27,133 --> 00:29:29,001
Parker nerede?

636
00:29:29,101 --> 00:29:30,636
Neden? Ne oldu?

637
00:29:30,702 --> 00:29:33,832
Bomba şemalarının izini sürdüm.
Bunları indirecek son kişi

638
00:29:33,873 --> 00:29:36,108
maskeleme zahmetine girmedim
IP adresleri.

639
00:29:36,208 --> 00:29:37,643
Hank Hammersmith.

640
00:29:38,677 --> 00:29:42,181
-Yaslı baba mı?
-Geçen yılki kafeterya bombacısından.

641
00:29:42,314 --> 00:29:46,252
Topluyor gibi görünüyor
oğlunun kaldığı yer.

642
00:29:51,770 --> 00:29:55,126
(bağlantısız ton
telefonda oynuyor)

643
00:29:55,127 --> 00:29:56,628
Hank'in cep telefonu hâlâ kapalı.

644
00:29:56,728 --> 00:29:59,431
Ajanlar evini taradı
ve bomba parçaları buldum.

645
00:29:59,498 --> 00:30:03,469
Acılı baba bomba yaptı
ve ortadan kaybolur. Bir hedefi var.

646
00:30:03,470 --> 00:30:05,270
Bekle, yani o da bir parçası
bombalama ağı mı?

647
00:30:05,271 --> 00:30:07,940
-Ya da intikam peşinde olan bir baba.
-Kime karşı?

648
00:30:08,040 --> 00:30:09,842
Oğlunu radikalleştiren insanlar.

649
00:30:09,942 --> 00:30:12,511
Dil analizini çalıştırıyorum
Arşiv gönderilerinde.

650
00:30:12,611 --> 00:30:13,712
Şuna bir bakın.

651
00:30:13,713 --> 00:30:17,015
ŞÖVALYE:
Kayla'dan aldığımız mesajlar bunlar.

652
00:30:17,016 --> 00:30:19,551
(kıkırdar) Bizim bu durumda olmamamız gerekiyor
bu bilgiyi kullanmak için.

653
00:30:19,651 --> 00:30:22,061
Biliyorum ama aynı ifadeler
tekrarlamaya devam et.

654
00:30:22,121 --> 00:30:24,857
Sağ? "Şiddet
iktidarın dili."

655
00:30:24,991 --> 00:30:27,359
"Şehitler tohumlardır
yarının."

656
00:30:27,493 --> 00:30:30,029
Bunların hepsi alıntılanan satırlardır
aynı kaynaktan.

657
00:30:30,129 --> 00:30:31,797
- Parker:
Agnors Bliss.

658
00:30:31,798 --> 00:30:34,399
Evet, kitap hakkında
"Jondafarian Direnişi"

659
00:30:34,400 --> 00:30:36,535
şiddetle yükseliyor
"The Cric"e karşı.

660
00:30:36,668 --> 00:30:40,639
Köleleştiren uzaylı efendiler
borç kristalleri olan vatandaşlar.

661
00:30:40,739 --> 00:30:42,308
Peki uzay kapitalizmi?

662
00:30:42,408 --> 00:30:46,378
Kesinlikle. Ve "Agnors Bliss"
kitabın cennet versiyonu.

663
00:30:46,379 --> 00:30:47,879
Şehitler için rezerve edildi
karşılık verenler.

664
00:30:47,880 --> 00:30:49,930
Bombacılar düşünüyor
bir amaç uğruna ölüyorlar.

665
00:30:49,982 --> 00:30:53,785
Ama nasıl gittiler
uzay operasından boru bombalarına kadar?

666
00:30:53,852 --> 00:30:54,902
Bakım.

667
00:30:54,903 --> 00:30:56,021
Bu fotoğrafa bir bakın

668
00:30:56,022 --> 00:30:57,456
az önce bir hayran tarafından internette yayınlandı.

669
00:30:57,523 --> 00:30:59,158
Bu yazar, Isaac Wren.

670
00:30:59,159 --> 00:31:01,559
Ve o dışarıda
anne-baba kahve dükkanı.

671
00:31:01,560 --> 00:31:04,329
McGEE: Zaman damgası eşleşiyor
dünkü gözlemimiz.

672
00:31:04,330 --> 00:31:06,698
Oydu.
Yazar bizim kukla ustamız.

673
00:31:06,699 --> 00:31:08,566
-Onu içeri getirmeliyiz.
-McGEE: Knight haklı ama.

674
00:31:08,567 --> 00:31:11,069
Bunların hepsi Kayla'ya kadar uzanıyor.
Bunu tutuklama için kullanamayız.

675
00:31:11,070 --> 00:31:13,840
Evet ama bunu durdurmak için kullanabiliriz
bir bomba. Hank bu kitabı gördü,

676
00:31:13,940 --> 00:31:16,508
ve eğer anladıysa
bunun arkasında Wren'in olduğunu...

677
00:31:16,608 --> 00:31:18,110
Hedef yazardır.

678
00:31:18,777 --> 00:31:20,379
- McGee:
Tamam, Isaac Wren

679
00:31:20,380 --> 00:31:23,181
bir bilim kurguda konuşuyor
şu anda şehir merkezinde kongre var.

680
00:31:23,182 --> 00:31:24,649
Elbette,
Kongre güvenliğini uyarın.

681
00:31:24,650 --> 00:31:27,619
Davranışlarını sağlayın
bir yangın tahliyesi.

682
00:31:27,620 --> 00:31:31,222
SUNUCU (P.A. üzerinden):
Dikkat. Bir yangın alarmı etkinleştirildi.

683
00:31:31,223 --> 00:31:34,326
Lütfen sakince ilerleyin
en yakın çıkışa.

684
00:31:34,393 --> 00:31:36,095
(belirsiz konuşma)

685
00:31:36,195 --> 00:31:37,755
Torres, McGee, güney koridoru.

686
00:31:37,829 --> 00:31:39,165
Şövalye, benimle.

687
00:31:39,166 --> 00:31:43,201
Bu, Salon H paneli anlamına mı geliyor?
iptal edildi mi?

688
00:31:43,202 --> 00:31:44,336
Hareket etti. Dıştan.

689
00:31:44,436 --> 00:31:46,973
NCIS. Isaac Wren,

690
00:31:46,974 --> 00:31:49,975
- nerede o?
-Ana sahnedeydi. Dışarıya kadar eşlik ediliyor.

691
00:31:49,976 --> 00:31:52,344
- Kimin refakatinde?
-Ajanlarınızdan biri.

692
00:31:52,444 --> 00:31:54,580
Öyle olduğunu söyledi
bir güvenlik önlemidir.

693
00:31:54,680 --> 00:31:55,814
Kayla.

694
00:31:57,183 --> 00:32:00,352
İki bombacı öldü
kitabınız ellerinde.

695
00:32:00,353 --> 00:32:01,819
bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

696
00:32:01,820 --> 00:32:04,123
Kurgu yazıyorum ve bu kadar

697
00:32:04,124 --> 00:32:06,457
ve şu anda sadece deniyorum
arabama ulaşmak için.

698
00:32:06,458 --> 00:32:08,527
gelmen gerek
benimle NCIS'e.

699
00:32:08,627 --> 00:32:11,330
Artık konuşmayı bitirdim.

700
00:32:12,631 --> 00:32:16,367
sen sadece değilsin
bu saldırılara ilham veren,

701
00:32:16,368 --> 00:32:18,570
onları yönlendiriyorsun.
Değil misin?

702
00:32:19,905 --> 00:32:23,809
Bu nedir?
Şoför, o benim değil.

703
00:32:23,942 --> 00:32:25,811
Bence öyle.

704
00:32:25,944 --> 00:32:28,981
-Bay. Çekiççi mi?
-O benim şoförüm değil.

705
00:32:33,419 --> 00:32:35,421
-Harekete devam edin.
-Orada. SUV'da.

706
00:32:35,487 --> 00:32:37,990
- Evet, bombacımızla.
-Beklemek.

707
00:32:38,090 --> 00:32:40,026
Eğer içeri girersek,
bu adamı korkutabiliriz.

708
00:32:40,126 --> 00:32:41,660
Ve oyunu bilmiyoruz.

709
00:32:41,760 --> 00:32:43,895
Pekala, o zaman öğrenelim.

710
00:32:43,962 --> 00:32:46,565
-(kapı kolu sallanır)
-O kapıya bir daha dokun.

711
00:32:46,632 --> 00:32:49,868
ve burada ölebilirsin.

712
00:32:52,838 --> 00:32:55,307
(telefon sesi)

713
00:32:56,642 --> 00:32:59,111
- Kayla:
Bay Hammersmith, lütfen bırakın

714
00:32:59,178 --> 00:33:00,988
o patlatıcı
bu senin elinde.

715
00:33:03,615 --> 00:33:05,317
Oğlumu öldürdü.

716
00:33:05,417 --> 00:33:08,887
Kafasını zehirle doldurdu.

717
00:33:11,523 --> 00:33:13,425
Net bir şansım var
sürücüde.

718
00:33:13,492 --> 00:33:14,542
Negatif. Sen vur,

719
00:33:14,626 --> 00:33:16,328
ve o patlatıcı patlıyor.

720
00:33:17,229 --> 00:33:19,365
Lütfen.

721
00:33:20,399 --> 00:33:21,567
Size yardım edelim.

722
00:33:21,667 --> 00:33:23,469
Yardım?

723
00:33:24,870 --> 00:33:26,305
Kimse oğluma yardım etmedi.

724
00:33:26,306 --> 00:33:28,406
-Oğluma bile yardım etmedim.
-(telefon sesleri)

725
00:33:28,407 --> 00:33:30,176
Bu Kasie.

726
00:33:30,276 --> 00:33:32,378
Bunu görmelisin.

727
00:33:32,478 --> 00:33:34,980
FBI umursuyormuş gibi davrandı,
ve sonra yoluna devam etti.

728
00:33:35,047 --> 00:33:38,517
Danny sadece...
başka bir istatistik.

729
00:33:38,617 --> 00:33:40,386
O bana göre değildi.

730
00:33:40,519 --> 00:33:42,521
Oğlunuz hayatımı değiştirdi.

731
00:33:43,455 --> 00:33:46,165
Kahvehaneye saldırı
bir ekip kurmamın nedeni

732
00:33:46,192 --> 00:33:49,628
daha önce Danny gibi çocukları bulmak için
Wren gibi insanlar onlara ulaşıyor.

733
00:33:49,728 --> 00:33:50,996
(telefon sesleri)

734
00:33:51,097 --> 00:33:52,798
Ne yapıyorsun?

735
00:33:52,898 --> 00:33:54,166
Kiminle konuşuyorsun?

736
00:33:54,167 --> 00:33:55,900
Adaleti sağlayabilecek insanlar
oğlunuz için.

737
00:33:55,901 --> 00:33:57,069
Yalan söylüyorsun.

738
00:33:57,203 --> 00:33:59,538
NCIS az önce çekildi
Isaac Wren'in mali durumu.

739
00:33:59,638 --> 00:34:02,641
Hisse senetlerinde açığa satış yaptı
her iki bombalamadan önce.

740
00:34:02,741 --> 00:34:06,178
Saldırıları harekete geçirdi
ve sonra paraya çevrildi.

741
00:34:06,278 --> 00:34:08,147
Ve elimizde kanıt var.

742
00:34:12,818 --> 00:34:15,087
Oğlumu kullandın...

743
00:34:16,621 --> 00:34:17,922
-...para için mi?
-HAYIR.

744
00:34:18,023 --> 00:34:19,791
Hayır. Hayır.

745
00:34:22,527 --> 00:34:23,829
Hank.

746
00:34:24,730 --> 00:34:26,232
Lütfen beni dinle.

747
00:34:26,331 --> 00:34:28,833
Hapse girecek
hayatının geri kalanında,

748
00:34:28,934 --> 00:34:31,503
bu yaşayabileceğin anlamına gelir
geri kalanı senin.

749
00:34:32,904 --> 00:34:35,641
-Oğlunuz için.
-(ağlar)

750
00:34:35,741 --> 00:34:37,909
(ağlıyor)

751
00:34:38,844 --> 00:34:41,112
Onu çok özledim.

752
00:34:43,581 --> 00:34:45,617
Bunun nasıl bir his olduğunu biliyorum.

753
00:34:48,454 --> 00:34:50,356
Ama devam etmeliyiz.

754
00:34:51,590 --> 00:34:53,292
Onlar için.

755
00:35:06,538 --> 00:35:08,106
- Kayla:
Patlatıcı güvende.

756
00:35:08,940 --> 00:35:10,142
(nefes verir)

757
00:35:10,242 --> 00:35:12,110
-(kapıların kilidi açılır)
-(nefes verir)

758
00:35:13,412 --> 00:35:15,147
- Torres:
Ah-hı. Eller yukarı.

759
00:35:15,148 --> 00:35:17,114
-
Selam. Bak ben hiçbir şey yapmadım.

760
00:35:17,115 --> 00:35:18,449
Adam beni öldürmeye çalışıyordu.

761
00:35:18,450 --> 00:35:20,018
- Etrafında dön. Eller.
- Vay.

762
00:35:20,919 --> 00:35:22,254
(kelepçe sesi)

763
00:35:22,354 --> 00:35:24,490
(sirenler yaklaşıyor)

764
00:35:25,624 --> 00:35:27,159
(iç çeker)

765
00:35:33,332 --> 00:35:35,267
Ajan Parker.

766
00:35:36,067 --> 00:35:37,703
Erken geldin.

767
00:35:37,803 --> 00:35:39,838
Isaac Wren hiçbir yarışma sözü vermedi.

768
00:35:39,971 --> 00:35:42,441
Menkul kıymet dolandırıcılığı
ve ülke içi terörizm.

769
00:35:42,508 --> 00:35:43,975
Meteliksiz olduğu ortaya çıktı

770
00:35:44,109 --> 00:35:47,379
ama beklemek yerine
kitap telif hakları için

771
00:35:47,479 --> 00:35:49,515
radikalleşti ve sonra para kazandı

772
00:35:49,615 --> 00:35:51,283
en tutkulu takipçileri.

773
00:35:51,383 --> 00:35:55,053
Şanslıyız ki gitmedi
politikaya giriyor. (kıkırdar)

774
00:35:57,489 --> 00:35:59,258
Davanın devam edeceğine inanıyorum?

775
00:35:59,325 --> 00:36:01,435
Her şeyi yeniden inşa ettik
sıfırdan.

776
00:36:01,493 --> 00:36:04,095
- Kayla'ya bağlı hiçbir şey yok.
-İyi iş.

777
00:36:04,162 --> 00:36:05,497
Bunu Kayla'ya söyle.

778
00:36:05,597 --> 00:36:08,367
- Emirlere uymadı.
- Bir bombayı durdurdu.

779
00:36:08,467 --> 00:36:10,436
Onu kovmak pek işe yaramaz.

780
00:36:10,536 --> 00:36:12,671
Kovulmuyor.

781
00:36:12,771 --> 00:36:14,806
Bunun için veya başka bir şey için.

782
00:36:14,807 --> 00:36:17,575
Somut bir kanıt yok
bu fonları bildiğini

783
00:36:17,576 --> 00:36:19,310
onun hesabına akıyor
lekelendiler,

784
00:36:19,311 --> 00:36:21,812
ya da babasını tanıdığını
onları hareket ettiren oydu.

785
00:36:21,813 --> 00:36:23,181
O yapmadı.

786
00:36:23,182 --> 00:36:26,016
Vance'in olduğuna dair hiçbir kanıt yok.
O paraya hiç dokundum.

787
00:36:26,017 --> 00:36:29,388
Yani bağlantılı olduğu gerçeği
kızına...

788
00:36:29,488 --> 00:36:30,689
sadece bir tesadüf mü?

789
00:36:30,789 --> 00:36:32,624
Sanırım öyleydi
ona göz kulak olmak.

790
00:36:32,691 --> 00:36:36,061
Kirli parayı buldu ve öldü
onu uyarmadan önce.

791
00:36:36,194 --> 00:36:37,763
İlginç teori.

792
00:36:37,863 --> 00:36:40,366
Evet, seninkinden daha makul.

793
00:36:42,468 --> 00:36:43,869
Kabul ediyorum.

794
00:36:43,969 --> 00:36:46,472
Bu yüzden düşüyorum
benim soruşturmam.

795
00:36:47,373 --> 00:36:48,907
Memnun olacağını düşündüm.

796
00:36:49,040 --> 00:36:51,176
Buraya ateşli silahlarla geldin.

797
00:36:51,243 --> 00:36:53,679
suçlamalarda bulunmak,
kariyerlerini tehdit ediyor.

798
00:36:53,779 --> 00:36:54,979
Şimdi çekip gidecek misin?

799
00:36:55,046 --> 00:36:56,748
Hımm, dediğin gibi,

800
00:36:56,749 --> 00:36:59,016
hiçbir kanıt yok
Vance o parayı taşıdı.

801
00:36:59,017 --> 00:37:00,686
Peki kim yaptı?

802
00:37:00,687 --> 00:37:02,553
Bu başkası için
öğrenmek için.

803
00:37:02,554 --> 00:37:06,658
Şu anda işim restore etmek
Bu kuruma güven.

804
00:37:06,725 --> 00:37:09,060
-Bilmiyordum
bu bir sorundu. -(alay eder)

805
00:37:09,061 --> 00:37:10,761
Peki öyle olacak
yarın sabah,

806
00:37:10,762 --> 00:37:12,897
Vance'in bağlantısı haberi geldiğinde
o rüşvet fonuna

807
00:37:12,898 --> 00:37:14,433
medya döngüsüne girer. Vay be.

808
00:37:14,533 --> 00:37:17,636
Neyse ki,
Ben devreye girmek için orada olacağım

809
00:37:17,736 --> 00:37:20,606
adını halka açık bir şekilde temize çıkardı,
mirasını korumak,

810
00:37:20,739 --> 00:37:23,542
ve bu kurumu koruyun.

811
00:37:23,543 --> 00:37:24,642
Aa.

812
00:37:24,643 --> 00:37:26,111
Kahramanı oynamaya geldin. Neden?

813
00:37:26,244 --> 00:37:28,013
Ne alıyorsun?
tüm bunların dışında mı?

814
00:37:28,079 --> 00:37:29,848
(iç çeker)

815
00:37:36,755 --> 00:37:39,891
Ama her şey bir oyun
sana. Siyasi satranç.

816
00:37:39,991 --> 00:37:41,727
O zaman kuralları biliyorsun.

817
00:37:42,594 --> 00:37:44,796
Parçaları çevirmeye başlayın...

818
00:37:45,831 --> 00:37:47,198
...ikimiz de kaybediyoruz.

819
00:37:47,299 --> 00:37:49,768
Ben? Saklayacak hiçbir şeyim yok.

820
00:37:50,636 --> 00:37:53,004
Bunu neden buldum
inanılması zor mu?

821
00:38:01,613 --> 00:38:03,349
(kıkırdar)

822
00:38:03,449 --> 00:38:05,384
Bunun olduğunu düşündüm
tarafsız zemin.

823
00:38:05,451 --> 00:38:08,186
Ne için? Laroche geri adım attı.

824
00:38:08,286 --> 00:38:10,389
bende yok
NCIS'e gizlice sızmak için.

825
00:38:10,489 --> 00:38:12,290
Hayır.

826
00:38:12,391 --> 00:38:14,793
Ama hâlâ var
verilmesi gereken büyük bir karar.

827
00:38:15,661 --> 00:38:18,464
(iç çeker) Benim organizasyonum.

828
00:38:18,597 --> 00:38:21,800
Finansman bozuk.
Şöhreti vuruldu.

829
00:38:21,801 --> 00:38:24,234
Yeniden inşaya ihtiyacı var
sıfırdan.

830
00:38:24,235 --> 00:38:27,238
Tam zamanlı bir işe benziyor.

831
00:38:27,305 --> 00:38:29,841
Seveceğim bir iş.

832
00:38:30,909 --> 00:38:32,310
(iç çeker)

833
00:38:33,078 --> 00:38:35,313
Ama kaldırabileceğimden emin olduğum biri değil.

834
00:38:35,414 --> 00:38:37,816
Peki, siz karar verirken...

835
00:38:37,817 --> 00:38:39,950
özlediğini söyledin
aylık boks seanslarınız

836
00:38:39,951 --> 00:38:41,119
babanla.

837
00:38:41,219 --> 00:38:43,955
Yeni bir şey arıyorum
idman ortağı?

838
00:38:44,055 --> 00:38:45,624
(gülüyor) Ciddi misin?

839
00:38:45,625 --> 00:38:48,359
Yani ben Leon Vance değilim.
ama eşyalarımı arabada buldum.

840
00:38:48,360 --> 00:38:51,663
Peki, onu almadan önce bana izin ver
benimkinin hâlâ burada olduğundan emin ol.

841
00:38:51,763 --> 00:38:54,400
Dediğim gibi
Aylardır dönmedim.

842
00:39:01,573 --> 00:39:03,241
Aman Tanrım.

843
00:39:04,075 --> 00:39:05,243
Her şey yolunda mı?

844
00:39:06,211 --> 00:39:08,246
- Kayla:
Bu onun el yazısı.

845
00:39:09,114 --> 00:39:11,316
(yoğun nefes alıyor)

846
00:39:12,117 --> 00:39:13,752
Babamdan.

847
00:39:15,353 --> 00:39:18,624
Burada bırakmış olmalı
Son seansımızın ardından.

848
00:39:26,364 --> 00:39:29,835
Bu bir NCIS tahliye formu

849
00:39:29,935 --> 00:39:31,703
üzerinde benim adım var.

850
00:39:32,538 --> 00:39:34,339
Onu doldurup imzaladı.

851
00:39:39,678 --> 00:39:42,213
Ölmeden hemen önce tarihli.

852
00:39:52,023 --> 00:39:54,125
Benim adıma seçim yapmıyordu.

853
00:39:57,395 --> 00:39:58,764
(nefes alır)

854
00:39:58,897 --> 00:40:01,399
Yer açıyordu
seçmeniz için.

855
00:40:08,039 --> 00:40:09,475
(iç çeker)

856
00:40:17,015 --> 00:40:18,249
Ne haber Jimmy?

857
00:40:18,250 --> 00:40:20,350
Bir şeyler ekliyorsun
şöhret duvarına mı?

858
00:40:20,351 --> 00:40:21,952
Evet, babam gibi
kızı gibi.

859
00:40:21,953 --> 00:40:24,423
Evet, kim bilir, belki Mateo
yakında burada olacak.

860
00:40:24,456 --> 00:40:27,859
-(kıkırdar)
-Ziyaretinden sonra pek ikna olmuş görünmüyordu.

861
00:40:27,860 --> 00:40:30,528
Evet, ben de öyle düşünmüştüm.
ama sonra Curtis beni aradı.

862
00:40:30,529 --> 00:40:32,397
Şöyle dedi:
Ben gittikten hemen sonra,

863
00:40:32,398 --> 00:40:34,164
Mateo'nun kullanmak istediği
bir iş istasyonu

864
00:40:34,165 --> 00:40:36,367
doldurmak
staj başvurusu.

865
00:40:36,468 --> 00:40:37,969
Hmm.

866
00:40:39,237 --> 00:40:40,927
Onun söylediği bu değildi
babasına.

867
00:40:40,939 --> 00:40:43,274
Belki istiyor
sürpriz olarak kalmasını sağlamak için.

868
00:40:44,075 --> 00:40:47,278
Ya da belki Kayla gibi

869
00:40:47,378 --> 00:40:49,781
o sadece onu kazanmak istiyor
kendi başına.

870
00:40:51,149 --> 00:40:53,719
-İyi geceler Nick.
-Bana ne yapacağımı söyleme.

871
00:40:53,785 --> 00:40:55,120
Tamam aşkım.

872
00:41:22,914 --> 00:41:24,650
Hey. Mateo.

873
00:41:25,984 --> 00:41:27,352
Bekle.

874
00:41:28,486 --> 00:41:31,322
Ajan Torres mi?
Burada ne yapıyorsun?

875
00:41:31,456 --> 00:41:33,124
Konuşmamız gerek.

876
00:41:33,224 --> 00:41:34,660
Ne hakkında?

877
00:41:34,793 --> 00:41:38,196
Hakkında
staj başvurusu.

878
00:41:39,698 --> 00:41:41,299
Neden?

879
00:41:41,399 --> 00:41:43,334
Babama da söylediğim gibi

880
00:41:43,434 --> 00:41:45,704
NCIS bana göre değil.

881
00:41:45,804 --> 00:41:48,406
Evet, bu değil
Curtis'e ne söylediğini.

882
00:41:48,506 --> 00:41:52,711
Bir başvuru başlattım.
ve sonra ben...

883
00:41:52,811 --> 00:41:54,445
fikrimi değiştirdim. Artık gidebilir miyim?

884
00:41:54,546 --> 00:41:56,682
ne yapıyordun
şu iş istasyonunda mı?

885
00:41:56,782 --> 00:41:58,349
Hiç bir şey.

886
00:41:58,449 --> 00:42:00,085
Bırak onu.

887
00:42:01,753 --> 00:42:03,121
Neden bana yalan söylüyorsun?

888
00:42:03,221 --> 00:42:06,124
Bırak dedim.

889
00:42:09,695 --> 00:42:11,930
Mateo, ellerini tut
onları nerede görebilirim?

890
00:42:14,365 --> 00:42:17,669
Arkanı dön ve uzaklaş.
Onlar...

891
00:42:18,503 --> 00:42:19,905
...izliyor olabilirler.

892
00:42:20,005 --> 00:42:21,607
Kim izliyor olabilir?

893
00:42:22,440 --> 00:42:24,209
Bana bunu yaptırma.

894
00:42:24,309 --> 00:42:26,878
Mateo, yapma.

895
00:42:31,449 --> 00:42:33,952
Yapma.

896
00:42:39,190 --> 00:42:41,059
(silah sesi)

897
00:42:41,159 --> 00:42:43,862
Altyazı sponsorluğunda
CBS

898
00:42:43,929 --> 00:42:46,231
ve TOYOTA'dır.

899
00:42:46,232 --> 00:42:48,816
Altyazılı:
WGBH erişim.wgbh.org adresindeki Medya Erişim Grubu

900
00:42:48,817 --> 00:42:53,367
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0